Дети в немецком праве

Еще большую неоднозначность могут иметь обычные, неюридические понятия. Наглядным примером здесь является решение Федерального административного суда от 1957 г.1, в котором рассматривалось толкование понятия «дети» в значении п. 3 абз. 2 § 230 Закона о компенсациях лицам, пострадавшим от на- цистского режима (Lastenausgleichsgesetz). Суд задал вопрос, можно ли в это понятие также включать супругов детей или внуков умершего человека, который имел право на такую компенсацию? Суд сделал вы- вод, что выражение «дети» не является однозначным. В обычном языке оно в первую очередь относится к родным детям. Но иногда данный термин может пониматься в более широком значении, а потому соот- ветствующее понятие может включать в себя супругов детей или же принятых и воспитываемых в семье лиц. Судья, занимающийся тол- кованием специальных правовых норм, должен поэтому исследовать, какое значение законодатель придавал тому или иному выражению, содержащемуся в тексте закона. Учитывая значение термина «дети» в других положениях указанного Закона, суд в итоге пришел к выводу, что в рассматриваемом вопросе его следует понимать в узком смысле, т.е. как относящийся только к биологическим детям.

Карл Ларенц Клаус-Вильгельм Канарис. «Методология юриспруденции», 1995г.